# $RCSfile: cmanager_i18n_de.properties,v $
# $Revision: 3091 $
# $Date: 2005-11-16 18:36:03 -0300 (Wed, 16 Nov 2005) $

##
## Connection Manager Resource Bundle - German locale (de)
## Translation by Frank Niedermann <fbn@thelogic.org>
## ae=\u00e4 / ue=\u00fc / oe=\u00f6 / Ue=\u00dc / Ae=\u00c4
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, cmanager_i18n_en.properties.
##
## Updated for release: 3.0.0

# Connection Manager

short.title = Connection Manager
title = Connection Manager

# Log messages
log.marker_inserted_by=--- Markerung eingef\u00fcgt von {0} am {1} ---         

# Server startup messages

startup.name=Connection Manager {0} [{1}]
startup.plain=Plain-Instanz (unverschl\u00fcsselt) auf Port {0} gestartet
startup.ssl=SSL Socket (verschl\u00fcsselt) auf Port {0} gestartet
startup.error=Fehler beim Starten des Servers. Bitte die Logdateien nach mehr Informationen \u00fcberpr\u00fcfen.
startup.error.jivehome=Kann managerHome nicht auffinden. Die managerHome-Einstellung setzen oder \
        die manager_init.xml Datei f\u00fcr Bereitstellungen auf Applikationsservern bearbeiten.

# Standard server error messages (for server admin)

admin.error=Interner Serverfehler
admin.error.accept=Probleme beim Annehmen der Verbindungen
admin.error.bad-stream=Falsche Anfangskennzeichnung (kein Stream)
admin.error.bad-namespace=Stream nicht in richtigem Namensraum
admin.error.channel-notfound=Kanal {0} konnte nicht gefunden werden
admin.error.close=Socket konnte nicht geschlossen werden
admin.error.connection=Verbindung beendet bevor Sitzung hergestellt wurde
admin.error.deliver=Konnte Paket nicht ausliefern
admin.error.min-thread=Kann die minimale Anzahl der Threads nicht mit einer ung\u00fcltigen Einstellung setzen
admin.error.max-thread=Kann die maximale Anzahl der Threads nicht mit einer ung\u00fcltigen Einstellung setzen
admin.error.packet=Missgebildetes Paket erhalten
admin.error.packet.text=Unerwartet unbearbeiteter Text im Stream
admin.error.packet.tag=Unerwartete Paketkennzeichnung (nicht Nachricht,IQ,Pr\u00e4senz)
admin.error.routing=Kann das Paket nicht weiterleiten/routen
admin.error.socket-setup=Kann kein Server-Socket einrichten
admin.error.ssl=Kann SSL-Socket nicht einrichten
admin.error.stream=Stream-Fehler entdeckt
admin.drop-packet=Unbekanntes Paket verworfen
admin.disconnect=Stream-Abschnitt kurz (k\u00f6nnte normale Trennung sein)

# Setup

setup.no_server_name=Unable to startup. You must enter a valid XMPP server name in the \
  manager.xml configuration file.