# $RCSfile$
# $Revision: 3148 $
# $Date: 2005-12-01 14:50:45 -0300 (Thu, 01 Dec 2005) $

##
## Connection Manager Resource Bundle - Polish locale (pl_PL)
## Translation by Krzysztof Biga <krzych3[at]poczta.fm> and Grzegorz Kapusta <grzegorz.kapusta[at]gmail.com>
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, cmanager_i18n_en.properties.
##
## Updated for release: 3.0.0

# Connection Manager

short.title = Connection Manager
title = Connection Manager

# Log messages
log.marker_inserted_by=--- Zaznaczenie utworzone przez {0} w {1} ---         

# Server startup messages

startup.name=Connection Manager {0} [{1}]
startup.plain=Uruchomiono plain (unencrypted) socket na porcie: {0}
startup.ssl=Uruchomiono socket (szyfrowany) SSL na porcie: {0}
startup.error=B\u0142\u0105d podczas uruchamiania serwera. Wi\u0119cej informacji znajduje si\u0119 w plikach log\u00f3w.
startup.error.jivehome=Nie mo\u017cna zlokalizowa\u0107 zmiennej managerHome. Prosz\u0119 ustawi\u0107 zmienn\u0105 managerHome lub skonfigurowa\u0107 \
        plik manager_init.xml aby mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 deployowania aplikacji na serwerze.

# Standard server error messages (for server admin)

admin.error=B\u0142\u0105d wewn\u0119trzny serwera
admin.error.accept=Problemy z akceptacj\u0105 po\u0142\u0105czenia
admin.error.bad-stream=Nieprawid\u0142owy tag otwieraj\u0105cy (not stream)
admin.error.bad-namespace=Strumie\u0144 w nieprawid\u0142owej przestrzeni nazw
admin.error.channel-notfound=Kana\u0142 {0} nie zosta\u0142 odnaleziony
admin.error.close=B\u0142\u0105d przy zamykaniu socketu
admin.error.connection=Zerwano po\u0142\u0105czenie przed ustawieniem sesji
admin.error.deliver=Nie mo\u017cna by\u0142o dostarczy\u0107 pakietu
admin.error.min-thread=Nieprawid\u0142owa warto\u015b\u0107 minimalnej liczby w\u0105tk\u00f3w.
admin.error.max-thread=Nieprawid\u0142owa warto\u015b\u0107 maksymalnej liczby w\u0105tk\u00f3w.
admin.error.packet=Otrzymano uszkodzony pakiet
admin.error.packet.text=Niespodziewane wyst\u0105pienie otwartego tekstu w strumieniu
admin.error.packet.tag=Nieoczekiwany tag pakietu (inny ni\u017c message,iq,presence)
admin.error.routing=B\u0142\u0105d podczas routowania pakietu
admin.error.socket-setup=B\u0142\u0105d podczas inicjalizacji socketu na serwerze
admin.error.ssl=B\u0142\u0105d podczas inicjalizacji socketu SSL
admin.error.stream=Wykryto b\u0142\u0105d strumienia
admin.error.http.bind=Error starting http bind servlet
admin.drop-packet=Porzucono nierozpoznany pakiet
admin.disconnect=Strumie\u0144 uci\u0119ty (could be normal disconnect)

# Setup

setup.no_server_name=Unable to startup. You must enter a valid XMPP server name in the \
  manager.xml configuration file.